Само зато што имамо плочице на трбуху... и изузетан изглед... то не значи да не можемо погинути у страшној несрећи.
To, že máme řezané a fantastické rysy... ještě neznamená, že nemůžeme zemřít při praštěné nehodě u benzínové pumpy.
Пазили смо те откако си био беба, одвајали од уста за храну, чак смо ти дали и Дадлијеву другу собу, само зато што смо толико добри.
Odmalička tě vychováváme, utrhujeme si jídlo od úst. Nechali jsme ti Dudleyho druhou ložnici, čistě z dobroty srdce.
Само зато што си нешто урадио не значи да то мораш и даље да радиш.
Žes něco udělal, neznamená, že to musíš dělat pořád.
Радиш ово само зато што си доброг срца, Рибо?
Ty to pro nás uděláš jen z laskavosti z tvého srdce?
Само зато што је то линија најмањег отпора, не значи да је погрешан избор.
I když je to cesta nejmenšího odporu, tak to neznamená, že je to ta špatná cesta.
Не само зато што си лепа, паметна, савршена.
Ne pro to, že jsi krásná, chytrá a dokonalá.
Само зато што сам девојка, не значи да знам како ово.
To že jsem holka neznamená, že vím jak se to dělá.
Ја нећу да будем једна од оних девојака која нестаје само зато што има новог момка.
Stala se jednou z těch holek, co se vypaří, když mají nového přítele.
Да, разумем, али, само зато што купује ђубриво, не значи да, уствари, прави бомбу.
Ano, rozumím, ale to že kupuje hnojivo, nemusí nutně znamenat, že vyrábí bomby.
Раде ово само зато што желе ваша достигнућа.
Tahle svinstva dělají, jen aby získali vaše komplice. - Co to dělá?
Само зато што си параноичан, не значи да не могу да те среде.
Že jsi paranoidní, ještě neznamená, že po tobě nejdou.
Џони, само зато што ти је уништио живот, то није разлог да се одметнеш и средиш га сам.
Johnny, zničil ti sice život, ale není důvod, aby ses ho ve vzteku rozhodl zbavit sám.
Не суди ми само зато што си ти рођен у главној спаваћој соби дворца Вејнових.
Nemáte právo mě soudit jen proto, že jste se narodil v ložnici vlastního sídla...
Само зато што вам причам ову причу не значи да сам жива на крају ње.
To, že vám vyprávím tento příběh ještě neznamená, že na jeho konci pořád žiju.
Умреће хрпа људи, само зато што ниси осетио када ти је цура гурнула руку у џеп.
Lidi budou umírat jak na běžícím pásu jen proto, že jsi nepoznal, že měla ruku v tvejch kalhotách. Řekl jsem, že to chápu.
Само зато што сам те видео како пуцаш пре 10 година, не значи да можеш да убијеш неког кретена мојом пушком.
Že jsem vás viděl střílet před deseti lety neznamená, že vás nechám zabít nějakého parchanta svou zbraní.
Ако је тај ресторан случајност, то је само зато што нисмо копали довољно дубоко.
Blbá náhoda, že zrovna restaurace vyhořela. Jen proto, že dívat se nestačí.
Не задржаваш мали прст само зато што је мислио добро.
Nedržel byste ji jen proto, že byste si myslel, že zachránit malíček je to správné.
Ако си нешто чуо, то је само зато што си чуо, не зато што сам ја рекао.
No, jestli jsi to slyšel, tak jen proto, že jsi slyšel, ne proto, že něco říkám.
Само зато што те пратим не значи да те пратим.
Hele, že jdu za tebou neznamená, že do toho jdu s tebou.
Добро, само зато што се никоме не свиђа, не значи да није добро.
No páni. Jen proto, že nikomu nechutná, ještě nemusí být špatné!
, Сложио сам се Лорензо лукав план брака, само зато што то никада неће десити.
Souhlasil jsem s Lorenzovým plánem manželství, jen protože k němu nikdy nedojde.
Ако се не вратим, убиће је само зато што ми је супруга.
Pokud se nevrátím, zabije ji jen proto, že je má žena.
Само зато што је Додина справа реаговала на нас не значи...
To, že na nás Dodeeina mašinka pípala ještě neznamená, že...
Само зато што носиш бебу, не значи да можеш да се понашаш као она.
Hele, to, že dítě čekáš, neznamená, že se jako jedno můžeš chovat.
Само зато што верујем, не значи да сам лујка.
Jen proto, že jsem věřící, neznamená, že jsem cvok.
Само зато што не може да се носи са изгубио Сару не значи да не могу рукује мој живот.
Jen proto, že nemůže vyrovnat se ztrátou Sara neznamená, že nemůžu zvládnout svůj život.
Мислим да би нас такви људи убили само зато што смо с њим.
Myslím, že takoví lidi nás zabijou jenom proto, že jsem s nima.
Само зато што је мајка плаче који за своје дете?
Jen proto, že je to matka, která vzlyká pro své dítě?
Не мораш то да урадиш само зато што ти је то рекао.
Nemusíš to dělat jen proto, že ti to říká. - Jakou má jinou možnost?
И само зато што кажеш да је то истина, не значи да јесте.
Když řekneš, že je to pravda, neznamená to, že to tak je.
Само зато што нема рата не значи да има мира.
To, že není válka, neznamená, že je mír.
Само зато што је тако не значи да је у реду.
Ale to neznamená, že je to spravedlivé.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
То није само зато што сам сноб и желим да се хвалим како имам оригинал.
Není to protože, nebo jenom protože, jsem snob a chci se chvástat originálem.
Не само зато што су слатки до бола; него зато што не могу потпуно да изразе своја размишљања или намере.
Není to jen proto, že jsou úžasně roztomilí, je to tím, že nemohou úplně vyjádřit, co si myslí a jaké jsou jejich záměry.
Понекад бих изговорио речи упућене себи само зато што сам могао.
Někdy jsem říkal věci sám sobě, jen proto, že jsem mohl.
Али у међувремену вас позивам да замислите дан када ћемо можда путовати у Сатурнов систем и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад, само зато што то можемо.
Mezitím vás však chci vyzvat, abyste si představili den, kdy budeme moci cestovat do saturnského systému a navštívit meziplanetární gejzírový park na Enceladu, prostě jen proto, že to bude možné.
Фер пројекти, а нећу их све коментарисати, већ само преносиве болести у оквиру основне здравствене заштите, који су успели само зато што је оквир основне здравствене заштите сјајна ствар.
Slušné projekty - nebudu je všechny komentovat - ale nakažlivé nemoci, základní zdravotní péče - to ještě zvládli, jednoduše, protože základní zdravotní péče je dobrá věc.
0.33204221725464s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jenom proto, že nebyly noviny? Ano. 